tow.ro

Archive for the ‘Divina Comedie’ Category

O traducere a primelor versuri din Divina Comedie

INFERNUL

CANTUL I

PROLOG LA DIVINA COMEDIE

Dante, ratacind intr-o padure intunecoasa, ajunge la poalele unui deal. Cele trei fiare. Aparitia marelui poet latin Virgiliu. Convorbirea dintre cei doi poeti. Inceputul calatoriei.

La mijlocul drumului vietii noastre

Ma gaseam intr-o padure obscura

Caci calea dreapta era pierduta.

Nu-i chip sa spun ce era acest lucru dur

Aceasta padure feroce si aspra si puternica

Ce reinvie teama in ganduri!

Ea este atat de amara incat nici moartea nu o infrunta;

Dar pentru a vorbi despre binele pe care l-am gasit,

Voi spune alte lucruri pe care le-am vazut.

Nu stiu sa povestesc prea bine cum am intrat,

Atat de adormit eram in acel moment

Cand am abandonat calea adevarata.

Dar cand am ajuns la piciorul unui deal

Unde se termina aceasta vale

Care-mi penetrase inima cu teama,

m-am uitat in sus si am vazut umerii sai

imbracati deja de razele planetei

care duc, fiecare, drept, pe toate caile.

Acum teama s-a mai linistit,

in lacul inimii mi se cuibarise

noaptea atat de dureroasa pe care o petrecusem.

Si asemenea celui fara suflare,

Iesit din marea involburata,

Se intoarce spre apa periculoasa si priveste,

Asa sufletul meu, care inca fugea,

Se intorcea pentru a privi pasajul

Ilustratiile* de mai jos sunt create de catre pictorul Salvador Dali si sunt inspirate din Divina comedie – Infernul a lui Dante Alighieri.

________

* Ilustratiile sunt preluate de pe [link]

Ilustratiile* de mai jos sunt create de catre pictorul Sandro Botticelli si sunt inspirate din Divina comedie a lui Dante Alighieri.

________

* Ilustratiile sunt preluate de pe [link]